Русско-французский словарь - тянуть

1) tirer vt; trainer vt (волочить) тянуть за рукав — tirer par la manche тянуть судно — haler (придых.) vt тянуть на буксире — prendre en remorque тянуть жребий — tirer au sort тянуть в разные стороны — tirer chacun de son cote 2) (растягивать слова и т. п.) trainer vt тянуть ноту муз. — tenir une note тянуть все ту же песню перен. — chanter toujours la meme antienne (fam) 3) (медлить) trainer vt, lambiner vi тянуть дело — (faire) trainer l'affaire en longueur тянуть с ответом — faire attendre sa reponse тянуть время — gagner du temps 4) (звать за собой) entrainer vt никто силой его не тянул — personne ne l'obligeait a... 5) (весить) peser vi арбуз тянет шесть килограммов — la pasteque pese bien (или fait bien) six kilos 6) (выделывать - проволоку) etirer vt 7) (обладать тягой - о трубе, дымоходе) tirer vi печь хорошо тянет — le poele Ј¦µ® tire bien 8) безл. (о струе воздуха, о запахе) тянет холодом от окна — des bouffees d'air froid viennent de la fenetre из кухни тянет дымом — une fumee vient de la cuisine 9) (вбирать) aspirer vt, humer vt тянуть пиво — tirer la biere тянуть через соломинку — siroter (une boisson) avec une paille 10) (высасывать, вымогать) tirer vt, soutirer vt тянуть силы — user les forces; sucer l'energie тянуть деньги — soutirer de l'argent 11) безл. (влечь) avoir envie de (+ infin) меня тянет погулять — j'ai envie d'aller me promener меня тянет домой — il me tarde de rentrer (chez moi) меня тянет ко сну — j'ai sommeil •• еле (едва) ноги тянуть — il marche avec peine тянуть за язык кого-либо — tirer les vers du nez a qn тянуть канитель, резину — faire trainer en longueur